JOYCE CAVALCCANTE
ESPAÑOL
BIBLIOGRAFIA
 
BIBLIOGRAFIA

 
1 — LIBROS INDIVIDUALES
 
1.01 — DE DENTRO PARA FORA – (DE ADENTRO PARA AFUERA). Editora Referência - S.P. - 1978 - Novela.
 
1.02 — COSTELA DE EVA – (COSTILLA DE EVA). Global Editora - S.P. - 1980 - Novela.
 
1.03 — LIVRE & OBJETO – (LIBRE & OBJETO). Massao Ohno Editor - S.P. - 1980 - Poemas en prosa.
 
1.04 — O DISCURSO DA MULHER ABSURDA – (EL DISCURSO DE LA MUJER ABSURDA). Global Editora - S.P. - 1985 - 2ª edición - Editora Maltese - SP - 1994. Cuentos.
 
1.05 — RETALHOS MÍSTICOS – (RETAZOS MÍSTICOS). John Dôo Editor - S.P. - 1988 - Álbum de serigrafías y poemas en coautoría con el artista Élvio Becheronni. Texto bilingüe em portugués e inglés.
 
1.06 — INIMIGAS ÍNTIMAS – (ENEMIGAS INTIMAS). Editora Maltese - S.P. - 1ª edición 1993 / 2ª edición - Editora Maltese - S.P. 1994 /Nueva edición - iUniverse publiisher - NYC. - 1st edition 2000 - Novela.
 
1.07 — O CÃO CHUPANDO MANGA – (EL DIABLO CHUPANDO MANGO) - Editora Bertrand Brasil - S.P. - R.J. 2001 - Novela.
 
1.08 — NOITES MASCULINAS – (NOCHES MASCULINAS) - SER- Selo Editorial REBRA – 2007 – S.P. – Teatro.
 
 
2 — LIBROS COLECTIVOS
 
2.01 — CONTOS PIRANDELIANOS – (CUENTOS PIRANDELIANOS). Editora Brasiliense - S.P. - 1985 - Antología con otros autores, entre ellos: Inácio de Loyola Brandão, Mário Prata, Caio Fernando Abreu.
 
2.02 — O OUTRO LADO DO OLHAR – ( EL OTRO LADO DE LA MIRADA). Verano Editora - Brasília - 1988 - Antología con otras autoras, entre ellas: Samira Abrahão, Beatriz Alcântara.
 
2.03 — CONTOS PAULISTAS – (CUENTOS PAULISTAS). Editora Mercado Aberto - Porto Alegre - 1988 - Antología con otros autores, entre ellos: Lígia Fagundes Telles, Marcos Rey, Roberto Schwarz, Inácio de Loyola Brandão, Sílvio Fiorani.
 
2.04 — ANTOLOGIA DO CONTO CEARENSE – (ANTOLOGÍA DEL CUENTO CEARENSE). Edições Tukano - Fortaleza - 1990 - Antología con otros autores, entre ellos: Artur Eduardo Benevides, Moreira Campos; prefacio de Rachel de Queiroz.
 
2.05 — CONTRA LAMÚRIA , Ano 20, 1974/1994 – (CONTRA LAMENTO) – Año 20,74/94) Casa Pindaíba - São Paulo - 1994 - Antología conmemorativa de veinte anos de literatura del grupo literario “Pindaíba”.
 
2.06 — O TALENTO CEARENSE EM CONTOS – (EL TALENTO CEARENSE EN CUENTOS). Editora Maltese/ Secretaría de Cultura do Estado do Ceará - São Paulo - 1996 - Antología con otros autores.
 
2.07 — LETRAS AO SOL – (LETRAS AL SOL). Edições fundação Demócrito Rocha -Fortaleza - 1996 - Antología con otros autores cearenses organizada por Oswald Barroso y Alexandre Barbalho.
 
2.08— TALENTO FEMININO EM PROSA E VERSO I (TALENTO FEMENINO EN LAS CHARLAS y el VERSO I) – SER - Selo Editorial REBRA - São Paulo 2002 - antología con otrAs autorAs brasileñAs, introducida por la profesora Nelly Novaes Coelho.
 
2.09 — TALENTO FEMININO EM PROSA E VERSO II (TALENTO FEMENINO EN LAS CHARLAS y el VERSO II) SER - Selo Ediitorial
REBRA - São Paulo 2004 - antología con otras autoras brasileñas introducida por el profesor professor Steve Butterman, PHD - Universidade de Miami, USA.
 
2.10— PRESENTE DE NATAL EM PROSA E VERSO – ( REGALO DE NAVIDAD IN CHARLA Y VERSO) – Selo editorial REBRA - São Paulo 2004 - antología con otras autoras brasileñas, introducida por la escritoras Joyce Cavalccante. 
 
2.11— O AMOR QUE MOVE O SOL E OUTRAS ESTRELAS – (EL AMOR QUE MUEVE EL SOL Y OTRAS ESTRELLAS)  - SER - Selo REBRA editorial - São Paulo 2005 - antología con otros autoras brasileñas, introducida por la profesora Marisa Lajolo. 
 
2.12— O TALENTO DELAS –  (EL TALENTO DE ELLAS)  –   Selo REBRA editorial - São Paulo 2007 –  SER - Selo REBRA editorial - São Paulo 2007 - antología con otros autoras brasileñas, introducida por la poeta Neide Archanjo.
 
 
 
3.01 — TEU CORPO –(Tu Cuerpo) Edição Scortteci - S.P.- 1982 - Poema con ilustración de la artista plástica Gretta Sarfatty.
 
 
 
4.01 — POEMA SOBRE SÃO PAULO –(Poema sobre São Paulo). Poesía exibida en las calles en enero de 1988, como parte de las conmemoraciones de aniversario de la ciudad.
 
5 — OBRAS TRADUCIDAS
 
5.01 — BRASILIANSK LITTERATUR ­ FRAN URSKOG TILL MEGADTAD - Antología de literatura brasileña publicada en Suecia por la Editora Fabians Forlag, 1994 . Obra traducida por Arne Lundgren. 
 
5.02 — MYSTIC FRAGMENTS - Poemas en prosa. Brazzil Magazine.Year 8, #133. Jan 1997, pag38. California. USA.
 
5.03 — INTIMATE ENEMIES: NO SIN SOUTH OF THE EQUATOR - IUniverse publiisher - NYC. - 1st edition 2000. Novela. Obra traducida por Leland Guyer.
 
5.04 — L'UOMO CHE AVEVA UN PESCE FRA LE GAMBE - Narrasud, scritti e percorsi migratori, revista bimestrale - anno I - n 2, pag. 42.. Cuento.
 
5.05 — RIO EROTICO – Libro del arte del fotógrafo Otto Stupakoff, con los poemasde Joyce Cavalccante. -  Editor De ReganBoooks-HaperCollins - Nueva York 2006.
 
5.06 — NOCHES MASCULINAS – Teatro - 2007 - SER-Editorial Selo REBRA – Cadiz - Spain – 2007.
 
 
6 — AUDIO
 
6.01 — MEMORIAS DE NATAL (MEMORIAS de NAVIDAD) - 3 historias cortas - 2007 - Audiolivro Editora - São Paulo.
 
7 — OBRAS INÉDITAS
 
7.01 — ENTRE A TARDE E A NOITE (ENTRE LA TARDE Y LA NOCHE) – radio-teatro
 
7.02 — ENTRE O VER E O IMAGINAR (ENTRE VER E IMAGINARSE) – novela infanto- jovenil
 
7.03  REPOSIÇÃO (REEMPLAZO) – texto teatral
 
7.04  LONGOS TRECHOS DE DIAS LÍQUIDOS. (TRAYECTORIAS LARGAS DE DÍAS LÍQUIDOS). Historias Cortas
 
7.05  A COISA DENTRO DA COISA (LA COSA DENTRO DE LA COSA) - Infantil.
 
 
8 —TRABAJOS EN MARCHA
 
8.01—  HISTÓRIA DA LITERATURA FEMININA NO BRASIL.(HISTORIA DE LA LITERATURA FEMENINA EN BRASIL). Ensayo.
 
8.02 — DEUS É BRASILEIRO MAS MORA EM MIAMI  (DIOS ES BRASILEÑO PERO VIVE EN MIAMI) - Novela
 
 
Traducción de Raquel Orlovitz Levitas